Toutes les versions actuelles des lecteurs multimédias matériels et logiciels doivent être prises en charge par les sous-titres. Pour lire une vidéo avec un fichier de sous-titres externe, le nom du fichier de sous-titres doit être exactement le même que le nom du fichier vidéo, sauf avec une extension de fichier différente. Par exemple, si vous avez une vidéo appelée raymond.avi, le sous-titre de la vidéo doit être raymond.srt qui est une norme pour tous les lecteurs multimédias pour détecter la disponibilité du fichier de sous-titres externe. La recherche du sous-titre correct peut être frustrante car il existe normalement de nombreuses versions et vous devez rechercher la correspondance exacte, sinon le sous-titre sera soit trop rapide soit trop lent. En dehors de cela, il existe également quelques sites Web sur lesquels vous pouvez rechercher et télécharger des sous-titres.
Les étapes nécessaires pour rechercher le sous-titre correct sont tout simplement trop. Vous devez rechercher, télécharger, extraire, renommer et tester. S'il ne correspond pas, vous devez recommencer toutes les étapes. Afin de simplifier la recherche et le téléchargement de sous-titres qui se synchronisent avec le fichier vidéo que vous avez passé des heures à télécharger, voici 5 outils qui peuvent vous aider. 1. Sublight
Sublight est un puissant logiciel gratuit pour gérer les sous-titres qui vient avec une interface moderne et un menu ruban. Non seulement il peut rechercher et télécharger des sous-titres à partir de plusieurs sources, Sublight peut également éditer, synchroniser et publier des sous-titres. Après 5 ans de développement actif, Sublight a gagné plus de 100 000 utilisateurs enregistrés actifs qui fournissent constamment des commentaires en notant et en signalant les sous-titres corrects ou incorrects.
La recherche de sous-titres avec Sublight est vraiment facile. Vous pouvez soit choisir le fichier vidéo qu'il tentera de déterminer le titre de la vidéo et l'année de sa sortie pour aider à localiser le sous-titre correct, ou vous pouvez rechercher manuellement en tapant le mot-clé. Cliquez sur le bouton Rechercher les sous-titres et en quelques secondes, les résultats des sous-titres disponibles à télécharger sont répertoriés en bas. Pour télécharger, faites simplement un clic droit sur le sous-titre et sélectionnez «Télécharger le sous-titre». Le fichier de sous-titres sera automatiquement téléchargé, extrait dans le même répertoire que la vidéo et renommé en conséquence.
Selon notre expérience avec Sublight, il faut parfois quelques essais pour télécharger le sous-titre correct qui se synchronise avec la vidéo car il ne recherche pas en utilisant le hachage. Sublight fonctionne sur Windows et il existe à la fois une configuration et une version portable bien que la version portable soit une version plus ancienne sans mises à jour automatiques.
Télécharger Sublight
2. SubiT
SubiT est un programme simple et gratuit qui recherche des sous-titres à partir de plusieurs sources. Le but de cet outil est de télécharger le sous-titre le plus rapidement possible sans tracas. Vous pouvez soit cliquer avec le bouton droit sur le fichier vidéo et sélectionner SubiT dans le menu contextuel où il recherchera, téléchargera, extraira et renommera automatiquement le fichier de sous-titres ou vous pouvez exécuter le programme et charger le fichier vidéo à partir de là. Le programme se ferme automatiquement une fois le téléchargement des sous-titres terminé. Si plusieurs versions sont disponibles, elles seront répertoriées dans la zone Versions.
Veuillez noter que par défaut SubiT recherche uniquement la version hébraïque du sous-titre. Pour changer la langue par défaut, cliquez sur l'icône de paramétrage située en bas à droite, allez dans l'onglet Fournisseurs et cochez la langue que vous souhaitez rechercher. SubiT fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows et Unix.
Télécharger SubiT
3. ALLSubtitleSearcher
ALLSubtitleSearcher est un outil de recherche de sous-titres qui a des capacités de surveillance. Parfois, un sous-titre pour certaines vidéos prend plus de temps à être créé et téléchargé sur les sites Web de la base de données. Au lieu de faire constamment une recherche, vous pouvez utiliser ALLSubtitleSearcher pour rechercher automatiquement les sous-titres à des intervalles sélectionnés. Il y a 2 façons de rechercher des sous-titres en faisant un clic droit sur le fichier vidéo et en sélectionnant ALLSubtitleSearcher ou vous pouvez cliquer sur le bouton Ajouter un titre du programme.
Après avoir testé ce programme, nous avons constaté qu'il est capable de télécharger et de décompresser automatiquement le sous-titre téléchargé, mais le nom du fichier est conservé. ALLSubtitleSearcher ne prend en charge qu'une seule base de données provenant d'OpenSubtitles.org.
Télécharger ALLSubtitleSearcher
4. SubDownloader
SubDownloader est gratuit pour Mac OS X et Linux mais étrangement c'est un shareware de 15 jours qui coûte 15 € pour acheter une clé de licence. Si vous détestez rechercher et vous retrouver avec un sous-titre qui ne se synchronise pas avec le film téléchargé, SubDownloader serait votre choix parfait car tous les sous-titres trouvés correspondent à 100% car il utilise le hachage de fichier. Vous pouvez soit rechercher des sous-titres pour des vidéos individuelles, soit sélectionner le dossier entier pour une recherche par lots. Il est également possible de rechercher par nom de film et de télécharger des sous-titres pour aider la communauté.
Bien qu'il soit exact, il existe une limitation selon laquelle parfois même un sous-titre correspondant peut ne pas être répertorié car personne n'a soumis le hachage.
Télécharger SubDownloader
5. Subs Grabber
Subs Grabber est également un shareware qui coûte 15 € avec 30 jours d'essai gratuit. Il est capable de rechercher des sous-titres à partir de 10 bases de données différentes et extrait l'affiche du film et les détails de la base de données.
Il existe certaines limitations sur Subs Grabber, comme vous permettre uniquement de rechercher un sous-titre à la fois. De plus, la fonction d'automatisation fait défaut car elle ne décompresse pas automatiquement le sous-titre téléchargé et ne le renomme pas avec le nom de fichier exact en tant que vidéo.
Télécharger Subs Grabber
Notes finales : Nous avons également testé quelques autres logiciels de recherche de sous-titres tels que Oscar, Sous-titres, OpenSubtitleSearch et SubCrawler mais ils ne sont pas arrivés à la liste car ils ne fonctionnent pas. D'après notre expérience, Sublight ferait le travail la plupart du temps, mais si vous avez de l'argent supplémentaire à dépenser, vous pouvez investir sur SubDownloader que nous utilisons normalement d'abord pour trouver rapidement un sous-titre correspondant exact, puis ne vous tourner vers Sublight que lorsqu'il le fait. ne renvoie aucun résultat.
