5 lecteurs de sous-titres autonomes gratuits

Les sous-titres sont très utiles pour aider les personnes qui ne parlent pas couramment la langue à mieux comprendre la conversation dans une vidéo. Bien que la plupart des DVD ou disques Blue-ray vendus au détail soient livrés avec plusieurs langues de sous-titres sur le disque lui-même, les vidéos disponibles sur Internet qui peuvent être téléchargées ou diffusées en ligne ne sont pas nécessairement accompagnées de sous-titres. Heureusement, il existe des sites Web qui hébergent des sous-titres et également des logiciels tiers qui peuvent aider à rechercher des sous-titres correspondants en fonction du nom ou du titre de la vidéo.

Les lecteurs multimédias les plus connus tels que VLC, KMPlayer, GOM Player, SMPlayer et même les films et la télévision inclus dans Windows 10 vous permettent de choisir un fichier de sous-titres à lire avec la vidéo. Cependant, lorsqu'il s'agit de diffuser des vidéos en ligne telles que de YouTube, il n'est pas possible pour le spectateur de télécharger ou de joindre une transcription textuelle ou un fichier de sous-titres chronométrés à des vidéos appartenant à la chaîne d'un autre utilisateur. Vous pouvez techniquement télécharger la vidéo sur votre ordinateur, puis la lire dans un lecteur multimédia avec le fichier de sous-titres, mais ce serait trop gênant.

Une solution plus simple consiste à simplement utiliser un lecteur de sous-titres autonome qui lit et superpose les sous-titres sur la vidéo en streaming. Le lecteur de sous-titres autonome est également utile pour lire deux sous-titres simultanément lorsque le lecteur multimédia que vous utilisez ne peut charger qu'un sous-titre à la fois. Ici, nous avons 5 joueurs de sous-titres autonomes gratuits parmi lesquels vous pouvez choisir. 1. Greenfish Subtitle Player

Le lecteur de sous-titres Greenfish est portable et très petit, pesant seulement 42 Ko en taille de fichier. Il était l'un des meilleurs joueurs de sous-titres en termes de stabilité, mais malheureusement, le développeur a abandonné ce projet et le site officiel n'est plus accessible. Cependant, le téléchargement de ce programme peut toujours être trouvé sur des sites Web de portail de téléchargement réputés comme Softpedia. Nous avons testé Greenfish Subtitle Player sur le dernier système d'exploitation Windows 10 et cela fonctionne sans problème.

Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran ci-dessus, il n'y a pas beaucoup de fonctionnalités dans le programme autres que le chargement du fichier de sous-titres SRT, la lecture, la pause, le rembobinage ou l'avance rapide en cliquant et en maintenant le bouton enfoncé, en déplaçant le curseur temporel, en minimisant et en redimensionnant le fenêtre semi-transparente qui affiche le sous-titre. Il nécessite .NET Framework 4 pour fonctionner, ce qui signifie qu'il s'exécutera sur un vanilla Windows 8 et 10.

Télécharger Greenfish Subtitle Player

2. Joueur de sous-titres Pingouin

Penguin Subtitle Player est considéré comme la nouvelle application de cette liste avec un certain nombre de fonctionnalités, tandis que le reste n'a pas été mis à jour depuis des années. Le programme est un fichier exécutable unique et est assez volumineux à un peu plus de 10 Mo. Il n'est cependant pas entièrement portable car les paramètres sont écrits dans le registre Windows.

Penguin Subtitle Player ne fonctionne pas seulement sur les systèmes d'exploitation Windows, vous pouvez également trouver des versions officielles pour Linux et Mac OSX. Les options de configuration (Préférences) dans Penguin Subtitle Player vous permettent de définir votre répertoire par défaut, l'intervalle de réglage du temps qui est très utile pour affiner l'option d'avance rapide et de rembobinage, en modifiant l'opacité qui est le niveau de transparence et en changeant la police des sous-titres / couleur / effets.

Penguin Subtitle Player est un programme plus récent avec plus de fonctionnalités mais nécessite les bibliothèques d'exécution de Visual C ++ 2013 ou se plaindra que msvcp120.dll et msvcr120.dll sont manquants. Assurez-vous que le package redistribuable Visual C ++ 2013 (x86) est installé sur votre ordinateur, même sur les systèmes 64 bits. Sinon, téléchargez et installez le programme d'installation redistribuable x86 de Microsoft.

Télécharger Penguin Subtitle Player

3. JustSubsPlayer

JustSubsPlayer est un autre lecteur de sous-titres autonome et open source. Certaines commandes du lecteur sont tout à fait standard telles que la lecture, la pause, l'avance rapide, le rembobinage et le redimensionnement de l'affichage des sous-titres. Une fonctionnalité unique trouvée dans JustSubsPlayer qui n'est pas disponible sur les autres lecteurs de sous-titres autonomes est la possibilité d'effectuer une recherche dans le fichier de sous-titres et de passer instantanément à l'horodatage avec le mot-clé.

Notez que JustSubsPlayer nécessite .NET Framework 3.5 pour fonctionner. Si vous souhaitez exécuter JustSubsPlayer sur Windows 8 ou 10, vous devez activer .NET Framework 3.5 en exécutant optionalfeatures.exe à partir du menu Démarrer.

Télécharger JustSubsPlayer

4. SRTPlayer

SRTPlayer est encore un autre petit lecteur de sous-titres autonome et open source. Il s'agit d'un lecteur SRT très basique sans options supplémentaires. En fait, l'interface utilisateur graphique est également assez laide sans aucune transparence qui couvrira complètement la vidéo qui se joue derrière elle. De plus, la nécessité d'installer Java sur le système pour exécuter le programme est un autre inconvénient.

Le seul avantage auquel nous pouvons penser pour SRTPlayer est la possibilité d'exécuter ce programme sur de nombreux systèmes d'exploitation différents car il s'agit d'un programme basé sur Java.

Télécharger SRTPlayer

5. Lecteur de sous-titres gratuit

Ce dernier joueur de sous-titres dans cette liste a un nom très général qui est juste "Free Subtitle Player". D'après l'apparence de cette application, elle semble avoir de très bonnes fonctionnalités telles que des commandes de lecteur plus complètes (suivant, rembobiner, mettre en pause, arrêter, lire, avancer rapidement, suivant), coller automatiquement vers le haut ou le bas de l'écran, les paramètres de police et changer l'opacité de la fenêtre du programme en déplaçant le curseur.

Free Subtitle Player nécessite l'installation de .NET Framework 3.5 pour fonctionner, mais il est très regrettable qu'après avoir activé et installé la dépendance, le programme puisse s'exécuter mais se bloque instantanément lors du chargement d'un fichier de sous-titres.

Télécharger Free Subtitle Player