Les sous-titres de films et d'émissions de télévision sont certainement une aubaine pour de nombreux publics. Et les avantages ne sont doublés que si vous regardez des films étrangers. Eh bien, cela pourrait même vous aider à apprendre de nouveaux mots dont vous pourriez vous vanter ou l'ajouter à votre vocabulaire. En dehors de cela, tous les films ne sont pas accompagnés d'un doublage parfait. En fait, certains doublages aggravent même le film. Dans ces cas, vous pouvez regarder le film ou la série télévisée en question dans sa langue d'origine, puis prendre les indices des sous-titres.
Eh bien, les avantages sont nombreux, tout comme les sites Web à partir desquels vous obtenez ces sous-titres. Dans ce guide, nous répertorierons 20 des meilleurs sites Web pour télécharger des sous-titres pour vos films ou émissions de télévision préférés. De plus, tous ces sous-titres ne se limitent pas à l'anglais mais sont plutôt répartis dans de nombreuses langues différentes. Cela dit, voici la liste.
Meilleurs sites pour télécharger des sous-titres
Voici les meilleurs sites gratuits pour télécharger des sous-titres pour les films et les émissions de télévision
1. Sous-scène
L'un des sites les plus connus pour télécharger des sous-titres, Subscene possède une énorme base de données de sous-titres pour de nombreux types de films, séries télévisées et émissions. Les sous-marins sont disponibles dans de nombreuses langues, de l'anglais, l'hindi et le français les plus courants jusqu'à l'arabe et le grec. Tous ces sous-titres sont téléchargés quotidiennement par les utilisateurs.
Juste sous la barre de recherche, vous avez la section de filtre, qui permet de rechercher les sous-titres en fonction d'une langue particulière. Cela est certainement utile, considérez le site héberge tant de sous-marins. Il existe également un forum de discussion dans lequel vous pouvez demander le sous-titre de n'importe quel film ou émission s'il n'est pas encore disponible sur le site. Vous pouvez également télécharger vos propres sous-marins et bénéficier à la communauté. Cependant, pour les deux dernières tâches, vous devrez créer un compte.
Visite: Sous-scène
2. Ouvrir les sous-titres
C'est la plus grande plate-forme open-source pour les sous-titres. Pour commencer, le site Web a été traduit dans de nombreuses langues, donc la navigation dans les sous-titres ne devrait pas être un gros problème, quel que soit l'endroit auquel vous appartenez. De plus, le site est livré avec un outil de recherche assez pratique qui vous permet de filtrer votre contenu en fonction d'une saison, d'un épisode, d'un genre ou de la date de sortie.
De même, vous pouvez également télécharger des sous-titres ou même en demander un, s'il n'est même pas disponible sur la plateforme. Vous pouvez même voir l'aperçu de ces sous-titres avant de les télécharger. Avec plus de 5 millions de sous-titres, c'est un guichet unique pour toutes vos recherches de sous-titres.
Visite: sous-titres ouverts
3. Sous-titres YIFY
Parmi les sites de téléchargement de sous-titres les plus visités, YiFY a également réussi à se faire un nom dans ce domaine. Plutôt que de simplement fournir les sous-titres des films, vous pouvez également obtenir un bref résumé de ce film, de sa date de lancement, des personnages impliqués et même de la note IMDB.
En dehors de cela, il vous permet également de rechercher des sous-titres basés sur différents genres tels que l'animation, le crime, la famille, un mystère entre autres. Vous pourrez même trouver des sous-titres pour les films sortis dans les années 30 et 40. Définissez simplement votre langue préférée dans la barre de menu supérieure et commencez votre recherche filtrée.
Visite: Sous-titres YIFY
4. Chercheur de sous-titres
Les choses fonctionnent un peu différemment ici. Plutôt que les utilisateurs téléchargeant des sous-titres, les sites collectent et combinent les sous-titres de plus de 20 sites Web différents. Donc, si vous n'êtes pas en mesure de trouver des sous-titres sur d'autres sites du Web, il est probable que votre recherche s'arrête définitivement.
Les sous-titres sont au format .srt habituel. Si vous avez du mal à trouver des sous-titres parmi la pléthore de collections dont il se vante, n'oubliez pas d'utiliser la barre de recherche et d'y ajouter les critères souhaités avant de commencer la recherche.
Visite: Chercheur de sous-titres
5. Addic7ed
Ne vous laissez pas dérouter par le nom, il fait en fait très bien son travail. Il héberge une multitude de sous-titres dans un domaine varié. Vous pouvez même trouver des sous-titres dans des langues telles que le télougou et le tamoul et d'autres langues régionales. Bien que la même chose ne soit limitée qu'à certains films et émissions de télévision célèbres, un ajout utile néanmoins.
Il existe également une section distincte pour les sous-titres les plus téléchargés et même les sous-titres traduits récemment commencés et terminés. Le site vous permet également de déposer vos vues sur tous les sous-titres, mais pour cela, vous devrez créer un compte. Cependant, pour télécharger des sous-titres, aucune création de compte n'est nécessaire.
Visité: Addic7ed
6. Podnapisi
Autre site de téléchargement de sous-titres assez pratique, le site est également livré avec un puissant outil de recherche. Il vous permet de filtrer votre recherche en fonction du genre, du type (c.-à-d. Séries télévisées, courtes séries ou films), de la saison, de l'épisode ou de l'année de son lancement. Il y a aussi une section séparée où vous pouvez télécharger vos propres sous-titres ou en discuter davantage dans les blogs.
Par défaut, seuls les sous-titres anglais seront affichés. Pour ajouter d'autres langues, appuyez sur l'icône plus située en haut à gauche. Ils ont également des sous-titres adaptés spécialement pour les téléspectateurs malentendants. Dans l'ensemble, Podnapisi est livré avec environ 2 millions de sous-titres. Donc, vous pourriez certainement trouver votre favori sur ce site.
Visite: Podnapisi
7. TVSubtitles.net
Le site propose des sous-titres dans plus de 18 langues courantes, notamment l'allemand, l'espagnol, l'anglais et d'autres. TVSubtities a en outre séparé le site Web en différentes sections. Par exemple, il y a une section pour les sous-titres les plus téléchargés à ce jour, une pour les nouveautés, une autre pour les meilleures émissions de télévision comme Big Bang Theory, Game of Thrones, etc.
Vous pouvez également apporter des sous-titres à ce site. Créez simplement votre compte et commencez à télécharger. Bien qu'il n'y ait rien de si spécial que vous puissiez vous vanter en faveur de ce site, il est cependant capable de fournir la plupart des sous-titres avec facilité. De plus, si vous trouvez des sous-marins utiles, vous pouvez également les partager avec d'autres.
Visite: Sous-titres TV
8. VLC
Eh bien, cela pourrait surprendre un peu, mais VLC possède son propre magasin de sous-marins. Et il a un taux de réussite plus élevé lorsqu'il s'agit de rechercher des sous-titres, même pour les émissions de télévision et les films pas si célèbres. Étant donné que la plupart d'entre vous utilisent peut-être VLC comme lecteur de musique par défaut, cela le rend d'autant plus simple dans ce cas. Mettez simplement votre vidéo en pause, cliquez sur Affichage> VLCSub. Dans la fenêtre contextuelle suivante qui apparaît, entrez le nom du film ou de l'émission de télévision, la saison et l'épisode.
De plus, n'oubliez pas de changer la langue de votre choix. Une fois terminé, cliquez sur Afficher par nom. En quelques secondes, la liste sera remplie avec le résultat de la recherche. Sélectionnez simplement celui que vous souhaitez et cliquez sur Télécharger la sélection, puis sur le lien de téléchargement qui apparaît. C'est tout. Le sous-titre sera téléchargé au format compressé. Il suffit de l'extraire pour obtenir votre fichier .srt.
Téléchargement: VLC Media Player
9. Sous-titres anglais
Ici, sur ce site, vous pourrez obtenir des sous-titres pour les films, séries télévisées et épisodes populaires et moins populaires. Le site a assez bien organisé tous ces sous-marins en différentes sections, donc trouver celui que vous souhaitez devrait être un problème. Tous les sous-marins sont téléchargeables gratuitement, sans avoir besoin de se connecter.
Seulement si vous souhaitez ajouter vos propres abonnés sur leur site, vous aurez besoin d'un compte. Bien qu'il contienne des sous-marins de nombreux genres différents, ils ne seront tous disponibles qu'en anglais. Eh bien, cela est assez évident d'après son nom lui-même. Donc, si vous recherchez des sous-marins dans une autre langue, cela ne pourrait pas répondre à vos besoins.
Visite: sous-titres anglais
10. Sous-titres DivX
Le site a le nombre maximum de sous-titres DivX, DVD et HDTV. Les sous-titres DivX sont livrés avec une interface utilisateur assez facile à faire défiler, donc la recherche de vos sous-titres préférés ne devrait pas être un gros problème. Si vous avez toujours du mal à trouver votre sous-favori, utilisez l'aide de sa puissante barre de recherche. Tous les sous-marins sont téléchargeables gratuitement. Il suffit de télécharger des sous-titres ou de les commenter pour créer un compte.
Visite: Sous-titres DivX
11. Subtitles.hr
Avec des navigations assez simples et une interface utilisateur intuitive, la recherche de vos sous-marins préférés est une tâche assez facile sur SRTSubtitles. Ayant une énorme collection de sous-marins, vous pouvez soit utiliser la barre de recherche et vous inspirer des sous-répertoires ci-dessous. Par défaut, tous les sous-marins seront en anglais.
Pour changer la même chose, cliquez sur l'onglet Autres langues. Ou vous pouvez également choisir la langue souhaitée dans le menu déroulant Sélection de la langue situé juste à côté de la barre de recherche. La plupart des sous-marins de ce site sont téléchargés par les administrateurs eux-mêmes, avec quelques contributions des utilisateurs.
Visite: Subtitles.hr
12. MovieSubtitles.Net
Pour être honnête, c'est probablement le site Web le plus basique que vous puissiez voir. Aux fins du téléchargement des sous-titres, il y a une barre de recherche située en haut à gauche. En dehors de cela, rien ne vaut la peine d'être vérifié. Une fois que vous avez tapé votre requête pour le sous souhaité et appuyez sur Entrée, il vous apportera la liste de tous les sous disponibles disponibles liés à votre recherche, mais ce sera un résultat mixte composé de sous de toutes les langues en un seul endroit. Malheureusement, il n'y a aucun moyen pour vous de filtrer la recherche en fonction d'une langue particulière.
À cet égard, vous pouvez utiliser Ctrl + F Rechercher un raccourci. Entrez simplement la langue souhaitée dans la zone Rechercher et si la liste en a une, elle sera immédiatement mise en évidence. Cependant, il y a une chose dont vous pouvez être sûr. Et c'est la richesse des sous-marins que le site a à offrir. Vous pouvez trouver les sous-titres même des classiques cultes qui remontent aux années 1930 et 1940.
Visitez: MovieSubtitles.Net
13. Sous-titres anglais pour les films DivX
Le site est assez basique, avec juste une barre de recherche pour rechercher vos sous-titres préférés. Il n'y a pas de sections distinctes pour la plupart des sous-programmes téléchargés, des sous-programmes nouvellement ajoutés ou quoi que ce soit en tant que tel. De plus, vous ne pouvez pas filtrer votre recherche en fonction de vos besoins. Il lance tous les sous-marins disponibles pour les films requis en une seule fois.
C'est à vous de rechercher parmi la pléthore de sous-marins. Une chose que ce site vous donne est la possibilité de visualiser les sous-marins avant de vous diriger vers la section des téléchargements. Comme son nom l'indique, vous ne pourrez obtenir que des sous-titres pour les films, ils n'ont pas de sous-titres pour les séries télévisées ou les séries.
Visite: Sous-titres anglais pour les films DivX
14. iSous-titres
L'un des rares sites qui ont des sous-titres pour de nombreux types de langues différents. Non seulement ceux qui sont régulièrement parlés, mais vous pouvez même trouver des sous-marins pour les langues qui ont quelques preneurs. Avec les sous-marins, vous obtenez également un aperçu de ses films associés et la note IMDB. Par défaut, la page affiche les sous-mises à jour récentes. Pour trouver un sous-marin particulier, rendez-vous dans la section Parcourir ou utilisez l'aide de la barre de recherche située en haut de la page.
Visite: ISubtitles
15. Bollynook
Celui-ci est pour les monstres de Bollywood. En parlant des sous-titres pour le cinéma hindi, personne ne pouvait rivaliser avec ce site. Sa grande base de données se compose de sous-marins, même des classiques d'antan. Le site prend en charge environ 50+ langues, ce qui est assez grand, étant donné qu'il ne s'adresse qu'aux films de Bollywood. En dehors de cela, il fournit également la traduction de nombreuses chansons de Bollywood. Vous pouvez soit télécharger directement ces paroles dans un format compressé, soit visualiser les paroles avant de les enregistrer sur votre appareil.
Visite: Bollynook
16. DownSub
Sur tous les sites que nous avons mentionnés dans cette liste, ce site fonctionne totalement différemment. Vous ne pouvez pas rechercher ou parcourir des sous-marins sur ce site. Pour télécharger les sous-titres souhaités, vous devrez copier-coller l'URL de cette vidéo dans la zone prévue à cet effet. Il prend en charge de nombreux sites, y compris YouTube, Facebook, Vimeo, Daily Motion, Google Drive, OnDemandKorea, Viki et d'innombrables autres.
Collez simplement le lien de la vidéo ou du film et appuyez sur Entrée. Cliquez ensuite sur Télécharger une fois pour laisser le site extraire ces sous-titres pour vous et appuyez à nouveau sur Télécharger pour l'enregistrer sur votre appareil. Les sous-titres sont présents dans trois formats différents: SRT, TXT et VTT. On se plaint que de nombreux utilisateurs de ce site aient le fait que si vous n'avez pas l'URL de la série télévisée ou du film souhaité, alors ce site devient complètement inutile.
Visite: DownSub
17. Subs4Free
Le site propose une pléthore de sous-titres téléchargés par des utilisateurs du monde entier. Sur sa page d'accueil, vous verrez tous les sous-marins récemment ajoutés. Mis à part cela. Le côté droit est rempli d'étiquettes de films et d'émissions de télévision qui ont été téléchargées le plus de fois. Un simple clic et vous serez directement redirigé vers la section téléchargements.
En dehors de cela, il existe également un top 10 américain, la plupart des votes des utilisateurs et les mieux notés. Bien que certaines sections du site soient en grec, les plus importantes sont toujours en anglais, donc la navigation sur le site ne devrait pas être un problème.
Visite: Subs4Free
18. TVSubs
TVSubs possède une énorme collection de base de données de sous-titres. À partir de ce site, vous pouvez trouver des sous-émissions de diverses émissions de télévision, des séries, des films dans un assez large éventail de langues. Il a même des sous-titres en hébreu, arabe, polonais, hongrois et autres langues moins parlées. Les menus latéraux ont été divisés en différentes sections pour une navigation facile.
Cela comprend une section pour les sous-marins les plus téléchargés, les derniers sous-marins publiés, les sous-marins les plus téléchargés, etc. De même, vous pouvez également télécharger vos propres sous-marins, après vous être inscrit sur ce site. TVSubs prétend avoir environ 3 millions d'abonnés, ce qui est un chiffre assez impressionnant en soi.
Visitez: TVSubs
19. Sous-titres faciles
Semblable à Down4Suub, ce site n'a pas d'abonnés pour rechercher et télécharger directement. Il vous suffira de coller l'URL de cette vidéo dans le champ de recherche. Mais que faire si vous n'avez pas ladite URL? Eh bien, cela traite aussi de cela. Vous pouvez même faire glisser et déposer le fichier vidéo sur le site. Il analysera alors automatiquement tous les détails nécessaires de ce fichier et provoquera ses sous-titres associés en quelques secondes. Et si vous souhaitez télécharger un sous, faites glisser et déposez la vidéo ainsi que son fichier subs sur la zone fournie.
Visite: Sous-titres faciles
20. Ondertitel.com
Le site comporte des catégories basées sur les sous-programmes récemment téléchargés, les 100 sous-programmes d'émissions de télévision les plus importants, les 100 sous-programmes de films et une barre de recherche pratique pour compléter toutes ces sections. Avec une bonne collection de sous-marins dans différents domaines, les sous-titres ne manquent pas. Vous pourrez mettre la main non seulement sur les films et séries télévisées récents, mais ils remontent même aux années 40.
En dehors de cela, il fournit également un court extrait et une note IMDB sur l'émission ou le film que vous êtes sur le point de télécharger. Il y a aussi un forum de discussion où vous pouvez exprimer votre opinion sur l'émission de télévision, les films ou même les sous-titres que vous venez de télécharger (mais pour cela, vous devrez créer un compte gratuit.
Visitez: Ondertitel.com
Conclusion: Ceci conclut la liste des 20 meilleurs sites Web à partir desquels vous pouvez télécharger des sous-titres. Bien que chacun d'eux ait pour objectif ultime de fournir des sous-marins, cela se résume à la façon dont ils offrent ce service. Alors que certains sont livrés avec une fonctionnalité de recherche assez astucieuse, d'autres vous permettent de glisser-déposer directement le fichier vidéo souhaité. Et d'autres comme VLC ont ce service intégré dans son lecteur multimédia. Cela dit, nous serions ravis de vous entendre lequel d'entre eux est votre site préféré. Laissez tomber vos vues dans la section des commentaires ci-dessous.
