Apprendre à écrire en chinois n'est pas aussi simple que d'écrire en anglais. Les caractères chinois sont une combinaison de traits qui nécessitent une mémorisation pour apprendre, contrairement à l'anglais où vous pouvez essayer de l'épeler avec des alphabets et il est toujours possible de bien faire les choses. Dans les ordinateurs, la saisie de caractères chinois peut être effectuée avec un clavier anglais via le système Pinyin qui utilise des alphabets romains pour représenter les sons chinois. Le système pinyin est utile pour traduire les alphabets en caractères chinois, mais pas l'inverse.
Disons que vous avez vu un caractère chinois quelque part et que vous souhaitez savoir ce que cela signifie. Vous pouvez essayer de l'écrire sur un morceau de papier ou de le prendre à l'aide de votre smartphone, puis de le dessiner à l'aide de Windows Paint à partir de votre ordinateur à votre retour, de l'enregistrer au format d'image et de le télécharger sur un forum chinois pour demander à quelqu'un de Traduis le. Ou peut-être êtes-vous confronté à un défi pour remplir un formulaire contenant un CAPTCHA en chinois où vous devez saisir le caractère chinois que vous voyez, mais vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie ou de la façon dont il ressemblait. Pinyin vous est absolument inutile à cette époque.
Heureusement, nous avons une liste de sites Web qui vous permet de dessiner des caractères chinois à l'aide de votre souris. 1. nciku
nciku est annoncé comme un dictionnaire anglais-chinois en ligne, mais ils sont plus que cela. Vous trouverez deux cases en haut à droite où celle de gauche est utilisée pour dessiner un caractère chinois à l'aide de votre souris, et la case à côté affichera tous les caractères chinois correspondants en fonction de celui qui est dessiné dans la case de gauche. En cliquant sur le caractère chinois dans la zone de résultat, vous insérerez automatiquement le mot dans la zone de recherche où vous pourrez rechercher la signification du caractère ou simplement le copier-coller vers une autre destination.
Un avantage de l'utilisation de nciku est qu'il peut reconnaître les caractères chinois assez précisément même si vous ne suivez pas l'ordre des traits.
Visitez nciku
2. MDBG
MDBG est un site Web populaire proposant un dictionnaire en ligne anglais-chinois gratuit utilisé dans de nombreuses écoles et universités du monde entier. Étant donné que MDBG possède déjà une vaste base de données de l'anglais vers le chinois dans le dictionnaire, ils ont intégré une applet Java gratuite appelée HanziLookup par Jordan Kiang dans leur site Web permettant aux visiteurs de rechercher des caractères chinois à l'aide de la souris.
Pour activer la saisie manuscrite dans MDBG, cliquez sur l'icône du pinceau à côté du bouton Aller et une boîte verticale apparaîtra sur le côté droit de la page vous demandant d'activer la plate-forme Java. Après avoir activé Java, vous devrez autoriser l'exécution de l'applet Java. Vous pouvez maintenant commencer à dessiner le caractère chinois en haut et une liste des caractères les plus proches de ce que vous avez dessiné sera affichée en bas. La sélection d'un caractère le déplacera instantanément dans la zone de recherche où vous pourrez rechercher le mot ou simplement le copier-coller.
Notez que la reconnaissance des caractères chinois écrits par la souris est basée sur l'ordre des traits. Si vous n'êtes pas familier avec l'ordre des traits de caractères chinois, rappelez-vous toujours la règle générale de l'écriture de haut en bas et de gauche à droite.
Visitez MDBG
3. YellowBridge
YellowBridge a un identificateur d'écriture manuscrite qui est assez similaire à celui trouvé dans nciku, sauf qu'il ne nécessite pas le chargement d'Adobe Flash Player. Cliquez simplement sur l'icône du pinceau pour charger la boîte de dialogue supplémentaire où vous pouvez dessiner le caractère chinois en utilisant le bon ordre de trait.
Veuillez noter que si vous avez un module complémentaire de blocage des publicités tel qu'Adblock Plus installé sur votre navigateur Web, YellowBridge est en mesure de le détecter et vous empêche d'utiliser leurs services en ligne gratuits jusqu'à ce que vous ajoutiez la liste blanche de leur site Web ou deveniez leur abonné payant. Une autre solution simple consiste à utiliser un autre navigateur Web sur lequel aucun module complémentaire Adblocker n'est installé.
Visitez YellowBridge
4. Recherche Kanji manuscrite
Bien que Kanji soit un mot japonais, le mot Kanji signifie en fait système d'écriture japonais utilisant des caractères chinois. Ce que nous avons vraiment aimé à propos de ce programme de reconnaissance des kanji d'écriture manuscrite, c'est la possibilité d'activer ou de désactiver des options telles que regarder vers l'avant, afficher les numéros de traits, enregistrer les entrées et surtout ignorer l'ordre des traits, ce qui est très utile pour les personnes qui ne savent pas comment écrire des caractères chinois. dans le bon ordre de course.
Il existe cependant un petit défi lorsque vous essayez de copier le mot reconnu correspondant à votre dessin. Vous devrez être très prudent dans la mise en évidence du mot sans cliquer sur l'hyperlien. Nous n'avons pas pu dessiner lorsque la page Web est chargée à partir d'Internet Explorer 11 mais fonctionne correctement dans Firefox et Chrome.
Visitez la recherche manuscrite de kanji
5. Google Translate
Il n'est pas surprenant que Google Translate, un service de traduction linguistique en ligne gratuit du géant de la technologie, prenne en charge la saisie manuscrite. Sélectionnez d'abord le chinois comme langue principale et une icône supplémentaire avec un caractère chinois apparaîtra en bas à gauche de la zone de saisie. Cliquez sur la flèche pointant vers le bas et sélectionnez « Chinois (simplifié) - Écriture manuscrite ». Une boîte apparaîtra où vous pouvez utiliser votre souris pour dessiner le caractère chinois.
Heureusement, la saisie manuscrite de Google Translate à l'aide de la souris ne vous limite pas à l'ordre des traits. Tant que le personnage est dessiné pour ressembler au vrai mot chinois, il peut reconnaître sans problème.
Visitez Google Translate
